اسم — فیلمبرداران
جمع cameraman: افرادی که یک دوربین فیلمبرداری یا تلویزیونی را اداره میکنند.
Plural of cameraman: people who operate a film or television camera.
«فیلمبرداران به سرعت تجهیزات خود را برای پخش زنده آماده کردند.»
“The cameramen quickly set up their equipment for the live broadcast.”
«چندین تصویربردار کنسرت را از زوایای مختلف فیلمبرداری میکردند.»
“Several cameramen were filming the concert from different angles.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی. اغلب در زمینه فیلمهای سینمایی به کار میرود و به نقش هنری و فنی بالاتر در ایجاد زیباییشناسی بصری اشاره دارد. میتواند جایگزین cameramen در زمینههای فیلم شود، اما 'فیلمبرداران در یک رویداد خبری' رایجتر از 'سینماتوگرافها در یک رویداد خبری' است.
Formal/Technical. Often used in the context of feature films, implying a higher artistic and technical role in creating the visual aesthetic. Can replace cameramen in film contexts, but 'cameramen at a news event' is more common than 'cinematographers at a news event'.
رایج. اصطلاحی عمومی برای افرادی که ماشینآلات یا تجهیزات را اداره میکنند. میتواند جایگزین cameramen شود زمانی که زمینه به وضوح به عملیات دوربین اشاره دارد، اما بسیار گستردهتر است. 'اپراتورهای ماشین' درست است، 'اپراتورهای دوربین' یک مترادف مستقیم است.
Common. A general term for people who operate machinery or equipment. Can replace cameramen when the context clearly indicates camera operation, but is much broader. 'Machine operators' works, 'Camera operators' is a direct synonym.