carefully selected
care·ful·ly se·lect·ed/ˈkɛrfəli səˈlɛktɪd/
phrase (عبارت)common
عبارت — با دقت انتخابشده
با دقت انتخابشدهگزینششده با وسواس
چیزی که با دقت زیاد انتخاب شده، چون مناسب بودن یا اهمیت آن مهم بوده است.
chosen with great care because the choice is especially suitable or important
«کتاب شامل عکسهایی است که با دقت انتخاب شدهاند.»
“The book contains carefully selected photos.”
«آنها از موادِ با دقت انتخابشده استفاده کردند.»
“They used carefully selected materials.”
تفاوت با واژههای مشابه
curated— گلچینشده
رسمی. برای یک مجموعه، مانند a curated exhibition، میتواند جایگزین شود؛ اما برای یک انتخاب معمولیِ تکی طبیعی نیست. وقتی یک متخصص چیزهایی را برای مخاطب گرد آورده باشد به کار میرود.
Formal. It can replace 'carefully selected' for a collection, as in 'a curated exhibition'; it is not natural for an ordinary single choice. Choose it when an expert has assembled items for an audience.