cataloging
اسم — کاتالوگسازی
فرایند گردآوری یک فهرست سیستماتیک از اقلام، مانند کتابها در یک کتابخانه یا محصولات در یک فروشگاه.
The process of compiling a systematic list of items, such as books in a library or products in a store.
«کاتالوگسازی کتابخانه برای یافتن کتابها ضروری است.»
“Library cataloging is essential for finding books.”
«موزه شروع به فهرستنویسی اکتسابات جدید خود کرد.»
“The museum began the cataloging of its new acquisitions.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی. ایجاد فهرست برای کتاب یا مجموعه، اغلب برای تسهیل جستجو. در اشاره به سازماندهی اطلاعات برای بازیابی با 'cataloging' قابل تعویض است، اما 'cataloging' کاربرد گستردهتری برای مجموعههای فیزیکی دارد. 'فهرستنویسی کتابخانه شامل نمایهسازی است' درست است، اما 'نمایهسازی موجودی یک فروشگاه' کمتر رایج از 'کاتالوگسازی موجودی یک فروشگاه' است.
Formal/technical. Creating an index for a book or collection, often to facilitate searching. Interchangeable with 'cataloging' when referring to organizing information for retrieval, but 'cataloging' has a broader application to physical collections. 'Library cataloging includes indexing' works, 'indexing a store's inventory' is less common than 'cataloging a store's inventory'.
روزمره. ایجاد یک فهرست ساده از اقلام. 'Listing' عمومیتر و کمتر سیستماتیک از 'cataloging' است. 'من در حال فهرست کردن خواربار هستم' درست است، اما 'کاتالوگسازی خواربار' به یک سیستم رسمیتر اشاره دارد.
Everyday. Creating a simple list of items. 'Listing' is more general and less systematic than 'cataloging'. 'I'm listing the groceries' works, but 'cataloging the groceries' implies a more formal system.