chequebooks
اسم — دستهچک
دفترچههای کوچک حاوی برگههای چک که برای پرداخت پول استفاده میشوند.
Small books containing blank cheques, used for making payments.
«من باید دستهچکهای جدید از بانک سفارش بدهم.»
“I need to order new chequebooks from the bank.”
«او همیشه دستهچکش را در کیف دستیاش حمل میکند.»
“He always carries his chequebook in his briefcas.”
اسم — توان مالی
اصطلاحی مجازی برای منابع مالی یا توانایی پرداخت پول.
Figurative term for financial resources or the ability to make payments.
«دستهچکهای شرکت برای سرمایهگذاری باز است (شرکت آماده سرمایهگذاری است).»
“The company's chequebooks are open for investment.”
«دیپلماسی مالی او معامله را تضمین کرد.»
“His chequebook diplomacy secured the deal.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اصطلاح گسترده برای پول و داراییهای مالی. میتواند جایگزین 'chequebooks' شود وقتی به توانایی یا منابع مالی کلی اشاره دارد.
Common. Broad term for money and financial assets. Can replace 'chequebooks' when referring to general financial capability or resources. 'His finances are in order' works, 'His chequebooks are in order' sounds a bit off, unless referring literally to the physical books.
رایج. مقادیر خاص پول موجود برای یک هدف خاص. میتواند به جای 'chequebooks' در بافتهایی که پول برای خرج کردن موجود است، استفاده شود.
Common. Specific amounts of money available for a particular purpose. Can be used instead of 'chequebooks' in contexts of having money available for spending. 'We have sufficient funds' works. 'We have sufficient chequebooks' does not make sense.