عبارت — درونمایهٔ مشترک
ایده یا موضوعی که در چند اثر، رویداد یا گفتوگو بارها دیده میشود.
An idea or subject that appears repeatedly in several works, events, or discussions.
«امید درونمایهای مشترک در رمانهای اوست.»
“Hope is a common theme in her novels.”
«ایمنی موضوعی تکرارشونده در گفتوگو بود.»
“Safety was a common theme in the discussion.”
تفاوت با واژههای مشابه
ادبی/دانشگاهی. در بحث هنر یا ادبیات میتواند جای common theme بیاید؛ جملهٔ The river is a recurring motif درست است، اما معمولاً به یک عنصر نمادین تکرارشونده اشاره دارد نه موضوع کلی یک جلسه. برای الگوهای هنری به کار میرود.
Literary/academic. It can replace 'common theme' in discussion of art or literature—'The river is a recurring motif' works—but it usually means a repeated symbolic element, not a broad topic in a meeting. Choose it for artistic patterns.