common sense
اسم — عقل سلیم
عقل سلیم و قضاوت درست در مسائل عملی.
Good sense and sound judgment in practical matters.
«از عقل سلیم خود برای حل مشکل استفاده کنید.»
“Use your common sense to solve the problem.”
«استفاده از کلاه ایمنی هنگام دوچرخهسواری فقط عقل سلیم است.»
“It's just common sense to wear a helmet when cycling.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. کیفیت محتاط و منطقی بودن. در حالی که احتیاط شامل عقل سلیم است، لایهای از دقت و آیندهنگری را اضافه میکند. 'احتیاط حکم میکند که برای روز مبادا پسانداز کنیم' درست است. 'عقل سلیم حکم میکند که برای روز مبادا پسانداز کنیم' نیز درست است، اما 'احتیاط' عمدیتر به نظر میرسد.
Formal. The quality of being cautious and sensible. While prudence involves common sense, it adds a layer of carefulness and foresight. 'Prudence dictates we save for a rainy day' works. 'Common sense dictates we save for a rainy day' also works, but 'prudence' sounds more deliberate.
روزمره. کیفیت مربوط به انجام واقعی کاری به جای نظریهها و ایدهها. عقل سلیم اغلب به عملی بودن منجر میشود. 'این طرح فاقد عملی بودن است' درست است. 'این طرح فاقد عقل سلیم است' نیز درست است، که بر قضاوت پشت آن تأکید دارد.
Everyday. The quality of being concerned with the actual doing of something rather than with theories and ideas. Common sense often leads to practicality. 'The plan lacks practicality' works. 'The plan lacks common sense' also works, emphasizing the judgment behind it.