conservatorship
اسم — قیمومت
نوعی قیمومت قانونی که طی آن یک فرد یا مؤسسه مسئولیت امور مالی، زندگی روزمره یا هر دو را برای کسی که به دلیل ناتوانی ذهنی یا جسمی قادر به اداره آنها نیست، بر عهده میگیرد.
The legal appointment of a person or institution to manage the financial affairs, daily life, or both, of another individual who is unable to do so due to mental or physical incapacity.
«دادگاه برای مرد سالخورده یک قیمومت تشکیل داد.»
“The court established a conservatorship for the elderly man.”
«او برای خواهرش که بیماری شدید داشت، درخواست قیمومت کرد.»
“She sought conservatorship for her sister who had a severe illness.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. در بسیاری از حوزههای قضایی، به ویژه در مورد مراقبت از خردسالان، تا حد زیادی با 'conservatorship' قابل تعویض است. اما، 'conservatorship' اغلب بر داراییهای مالی یا بزرگسالان ناتوان تمرکز دارد، در حالی که 'guardianship' میتواند گستردهتر باشد. 'به او قیمومت برادرزادهاش اعطا شد' درست است، 'او برای مادر سالخوردهاش قیمومت خواست' درست است.
Formal. Largely interchangeable with 'conservatorship' in many jurisdictions, especially when referring to the care of a minor. However, 'conservatorship' often implies a focus on financial assets or adults with incapacities, while 'guardianship' can be broader. 'He was granted guardianship of his nephew' works, 'She sought conservatorship for her elderly mother' works.