در حال آمادهسازی واژه...
در حال آمادهسازی واژه...
رویداد یا شرایط احتمالی که ممکن است رخ دهد و نیاز به برنامهریزی دارد.
A possible event or condition that might happen, especially one that could cause problems and needs to be planned for.
«آنها برای هر احتمال برنامهریزی کردند.»
“They made plans for every contingency.”
«برای هزینههای غیرمنتظره بودجه احتمالی کنار گذاشته شده است.»
“Contingency funds are set aside for unforeseen expenses.”
رایج. در مورد چیزی که ممکن است رخ دهد قابل جایگزینی است ولی possibility گستردهتر و غیر رسمیتر است.
Common. Interchangeable in general contexts of something that might happen, but 'possibility' is broader and less formal than 'contingency'. Example: 'possibility of rain' is natural; 'contingency of rain' less so.
رسمی. به معنی مشابه است اما تاکید eventuality بر نتیجه نهایی است و contingency بر شرایط نامشخص.
Formal. Similar meaning, but 'eventuality' emphasizes an eventual outcome, while 'contingency' stresses uncertain conditions. Used more in formal/legal contexts.
رویداد یا وضعیتی که بستگی به رخ دادن چیزی دیگر دارد؛ یک وقوع مشروط.
An event or situation that depends on something else happening first; a conditional event.
«قرارداد شامل شرطی است که به تایید بودجه بستگی دارد.»
“The contract includes a contingency based on funding approval.”
«پیشنهاد آنها مشروط به این است که مجوزها صادر شوند.»
“Their offer is contingent on the contingency that permits are granted.”
رایج. در مورد شروط قابل جایگزینی است ولی contingency وابستگی به شرایط نامشخص دارد.
Common. Often interchangeable when referring to requirements or terms that must be met, but 'contingency' implies dependence on uncertain events.