در حال آمادهسازی واژه...
در حال آمادهسازی واژه...
قسمت وسطی میوه که معمولاً شامل دانهها است.
The central part of a fruit, especially the part with seeds.
«او قبل از خوردن سیب، هسته را جدا کرد.»
“She removed the core before eating the apple.”
«هسته میوه شامل دانهها است.»
“The fruit’s core contains seeds.”
روزمره. میتواند جایگزین core هنگام اشاره به وسط چیزی باشد ولی خیلی خاص هسته میوه نیست.
Everyday. Can replace 'core' when referring to the middle part of something, but not specific to fruit. E.g., 'the center of the apple' sounds less precise.
قسمت اصلی و مهم هر چیز، اغلب بهصورت استعاری.
The central and most important part of something, often figurative.
«اصل بحث درباره اعتماد است.»
“The core of the argument is about trust.”
«آزادی در هسته باورهای آنهاست.»
“Freedom is at the core of their beliefs.”
قسمت مرکزی زمین یا سیارهای دیگر که عمدتاً از فلز تشکیل شده است.
The central part of Earth or another planet, composed mainly of metal.
«هسته زمین بسیار داغ و متراکم است.»
“The Earth's core is very hot and dense.”
«دانشمندان هسته زمین را برای درک فعالیتهای لرزهای مطالعه میکنند.»
“Scientists study the core to understand seismic activity.”
مهمترین یا اساسیترین.
Most important or fundamental.
«او عضوی اصلی تیم است.»
“He is a core member of the team.”
«آموزش یکی از ارزشهای اساسی این جامعه است.»
“Education is a core value in this society.”
رسمی. معمولاً قابل تعویض وقتی درباره مهمترین بخش یا ایده صحبت میشود.
Formal. Usually interchangeable when discussing the most important part or idea, e.g. 'the essence of the problem'.
روزمره. در بافتهای فیزیکی یا استعاری قابل جایگزینی است ولی کمتر مبهم است.
Everyday. Can replace core in physical or figurative contexts but less abstract.
روزمره. معمولا قابل تعویض، مثلا مسائل اصلی و مسائل مرکزی.
Everyday. Often interchangeable in meaning, e.g. 'core issues' and 'central issues'.
رایج. از نظر ضرورت بیش از core برجسته است.
Common. Emphasizes necessity more than 'core'.