dab
فعل — زدن ملایم
به آرامی و سریعاً چیزی را با نوک انگشت یا دست فشار دادن یا لمس کردن.
To lightly touch or press something, usually with a quick, gentle motion.
«او لکه را با یک دستمال کاغذی به آرامی زد.»
“She dabbed the spill with a paper towel.”
«مقداری کرم به آرامی روی پوستش زد.»
“He dabbed some cream on his skin.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. فقط وقتی تأکید روی لمس آرام و سریع باشد جایگزین dab میشود؛ pat معمولاً تکرار پذیرتر و برای دلداری است، مثلاً «او پشتش را زد».
Common. Interchangeable with 'dab' only when emphasizing gentle, quick touching; 'pat' can be repeated more times and used for comfort gestures, e.g. 'she patted his back'.
بسیار رایج. اصطلاح کلیتر است و به میزان خفیف یا سرعت اشاره ندارد. dab بیشتر به معنای لمس سریع و آرام است.
Very common. A broader term; less precise than 'dab' because it doesn't imply lightness or quickness. 'Dab' is more about a quick light touch.