صفت — آسیبدیده
آسیبدیده یا شکسته از نظر فیزیکی.
Physically harmed or broken.
«کالاهای آسیبدیده به فروشگاه بازگردانده شدند.»
“The damaged goods were returned to the store.”
«او ماشینی با سپر آسیبدیده رانندگی میکرد.»
“He drove a car with a damaged bumper.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. بر تکه تکه شدن یا از کار افتادن تاکید دارد. میتواند جایگزین 'damaged' شود وقتی جسمی واقعاً شکسته است. یک ماشین آسیبدیده (damaged) ممکن است هنوز حرکت کند، یک ماشین شکسته (broken) احتمالا نه.
Everyday. Emphasizes being in pieces or no longer functional. Can replace 'damaged' when the item is physically fractured. 'A damaged car' could still drive, 'a broken car' likely cannot.
رایج. عمدتاً برای غذا یا شهرت استفاده میشود. فقط در بافتهایی که چیزی خراب شده یا کیفیتش افت کرده، میتواند جایگزین 'damaged' شود. 'شیر فاسد' (spoiled milk) درست است، 'ماشین فاسد' (spoiled car) خیر.
Common. Used primarily for food or reputation. Can replace 'damaged' only in contexts where something has gone bad or its quality has deteriorated. 'Spoiled milk' works, 'spoiled car' does not.
فعل — صدمه دیده
صرف گذشته فعل 'damage': به چیزی آسیب رساندن یا صدمه وارد کردن.
Past participle of 'damage': caused harm or injury to.
«طوفان به خانههای زیادی آسیب رسانده بود.»
“The storm had damaged many homes.”
«او احساس میکرد که اعتبارش خدشهدار شده است.»
“He felt that his reputation had been damaged.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. از نظر معنی بسیار نزدیک به 'damaged' است و اغلب میتوانند جای هم استفاده شوند. هر دو جمله 'طوفان به محصولات آسیب رساند' (harmed the crops) یا 'طوفان به محصولات صدمه زد' (damaged the crops) درست هستند. 'Harmed' گاهی اوقات ممکن است به عملی مستقیمتر و عمدیتر اشاره داشته باشد.
Everyday. Very close in meaning to 'damaged', often interchangeable. 'The storm harmed the crops' or 'The storm damaged the crops' both work. 'Harmed' can sometimes imply a more direct, intentional act.
روزمره. عمدتاً برای موجودات زنده (انسانها، حیوانات) استفاده میشود. فقط زمانی میتواند جایگزین 'damaged' شود که به صدمه جسمی اشاره کند. 'او در تصادف مجروح شد' (injured) درست است، اما 'ماشین مجروح شد' (injured) خیر.
Everyday. Primarily used for living beings (people, animals). Can replace 'damaged' only when referring to harm to a body. 'He was injured in the accident' works, but 'The car was injured' does not.