اسم — برچسبها
برچسبهای تزئینی یا انتقالی، که اغلب برای برچسبگذاری یا تزئین استفاده میشوند.
Decorative stickers or transfers, often used for labeling or ornamentation.
«او لپتاپ خود را با دیکالهای جالب تزئین کرد.»
“He decorated his laptop with cool decals.”
«ماشین مسابقه با دیکالهای اسپانسر پوشانده شده بود.»
“The race car was covered in sponsor decals.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. 'Stickers' یک اصطلاح گستردهتر و رایجتر برای برچسبهای چسبی است. 'Decals' نوع خاصی از برچسب هستند که اغلب بزرگتر، بادوامتر و برای انتقال روی سطوحی مانند وسایل نقلیه یا پنجرهها طراحی شدهاند. همه decalsها استیکر هستند، اما همه استیکرها decal نیستند. 'بچهها برچسبها را دوست دارند.' 'او دیکالهای سفارشی روی ماشینش گذاشت.'
Everyday. 'Stickers' is a broader, more common term for adhesive labels. 'Decals' are a specific type of sticker, often larger, more durable, and designed for transfer onto surfaces like vehicles or windows. All decals are stickers, but not all stickers are decals. 'Kids love stickers.' 'He put custom decals on his car.'
فنی/متداول. به تصاویر یا طرحهایی اشاره دارد که از یک سطح به سطح دیگر منتقل میشوند. 'Decals' نوعی برگردان هستند، به ویژه آنهایی که با مرطوب کردن یا فشار اعمال میشوند. 'برگردانهای اتوئی' برای لباس در مقابل 'دیکالهای آبی' برای مدلها.
Technical/Common. Refers to images or designs that are transferred from one surface to another. 'Decals' are a type of transfer, specifically those that are applied by moistening or pressure. 'Iron-on transfers' for clothes vs. 'Water slide decals' for models.