اسم — انتقالات
عمل جابجایی چیزی یا کسی از یک مکان به مکان دیگر.
Acts of moving something or someone from one place to another.
«بانک مسئول انتقال پول بینالمللی است.»
“The bank handles international money transfers.”
«انتقال دانشآموزان بین مدارس رایج است.»
“Student transfers between schools are common.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. در معنای کلی تغییر مکان قابل تعویض است، اما 'انتقال' اغلب به جابجایی رسمی یا دائمی، به ویژه برای افراد یا دادهها، اشاره دارد. 'حرکات انجام دادن' میتواند به صورت بسیار غیررسمی برای انجام عمل باشد. 'او به بخش دیگری منتقل شد' نوع خاصی از 'حرکت' است.
Everyday. Interchangeable in a general sense of shifting position, but 'transfer' often implies official or permanent relocation, especially for people or data. 'Making moves' can be very informal for taking action. 'He made a transfer to another department' is a specific kind of 'move'.
اسم — بلیط تعویضی
بلیط یا گذرنامهای که به مسافر اجازه میدهد بدون پرداخت کرایه اضافی، سفر خود را با وسیله نقلیه یا مسیر دیگری ادامه دهد.
Tickets or passes that allow a passenger to continue a journey on another vehicle or route without paying an additional fare.
«از راننده اتوبوس برای خط بعدی بلیط تعویضی بخواهید.»
“Ask the bus driver for a transfer to the next line.”
«کرایه مترو شامل انتقال رایگان به خطوط دیگر است.»
“The subway fare includes free transfers to other lines.”
فعل — منتقل میکند
جابجا کردن کسی یا چیزی از یک مکان، موقعیت یا وضعیت به دیگری.
Moves someone or something from one place, position, or situation to another.
«او هر ماه پول به والدینش منتقل میکند.»
“She transfers money to her parents every month.”
«شرکت کارکنان خود را به شعبههای جدید منتقل میکند.»
“The company transfers its staff to new branches.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. اغلب برای افراد یا عملیات کامل قابل تعویض است، و نشاندهنده تغییر مکان دائمیتر یا قابل توجهتر است. 'شرکت کارمندان را منتقل میکند' میتواند موقت یا دائمی باشد، اما 'شرکت کارمندان را جابجا میکند' همیشه به معنای دائمی است. برای اشیا استفاده نمیشود.
Formal. Often interchangeable for people or entire operations, implying a more permanent or significant change of location. 'The company transfers employees' can mean temporarily or permanently, 'The company relocates employees' always implies permanent. Not for objects.