transferred
فعل — منتقل شد
از یک مکان، شخص یا موقعیت به مکان، شخص یا موقعیت دیگری منتقل شد.
Moved from one place, person, or situation to another.
«او به دفتر لندن منتقل شد.»
“He was transferred to the London office.”
«بیمار به بیمارستان دیگری منتقل شد.»
“The patient was transferred to another hospital.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. اصطلاحی بسیار کلی برای تغییر مکان. 'او به شهر جدیدی نقل مکان کرد' درست است، اما 'انتقال یافتن' اغلب به جابجایی رسمی یا سیستماتیک در یک سازمان یا سیستم اشاره دارد.
Everyday. A very general term for changing position. 'He moved to a new city' works, but 'transferred' often implies an official or systematic movement within an organization or system.
رسمی. معمولاً برای جابجایی یک کسبوکار، کارمند یا خانواده به محل زندگی یا کار جدید استفاده میشود. 'شرکت دفتر مرکزی خود را جابجا کرد.' بیشتر برای جابجاییهای دائمی یا نیمهدائمی.
Formal. Typically used for moving a business, an employee, or a family to a new place of residence or work. 'The company relocated its headquarters.' More often for permanent or semi-permanent moves.