فعل — حرکت کرد
زمان گذشته و اسم مفعول فعل 'move'، به معنای از جایی به جای دیگر رفتن.
Past tense and past participle of 'move', meaning to go from one place to another.
«آنها سال گذشته به خانه جدیدی نقل مکان کردند.»
“They moved to a new house last year.”
«مهره شطرنج توسط بازیکن حرکت داده شد.»
“The chess piece was moved by the player.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. اغلب زمانی استفاده میشود که یک شخص، خانواده یا کسبوکار به منطقهای یا شهری جدید، معمولاً برای همیشه، نقل مکان میکند. «شرکت دفتر مرکزی خود را جابجا کرد.» برای تغییر محل اقامت میتواند با 'moved' قابل تعویض باشد.
Formal. Often used when a person, family, or business moves to a new area or city, often permanently. 'The company relocated its headquarters.' Can be used interchangeably with 'moved' for changing residence.
رایج. به معنای حرکت جزئی یا کوچک، یا تغییر در موقعیت یا جهت است. «او در صندلی خود جابجا شد.» در بافتهای تنظیمات جزئی میتواند با 'moved' قابل تعویض باشد.
Common. Implies a slight or small movement, or a change in position or direction. 'He shifted in his seat.' Can be interchangeable with 'moved' in contexts of minor adjustments.
متضادها
صفت — متأثر
عمیقاً تحت تأثیر احساسات قرار گرفته؛ متأثر شده.
Affected with deep emotion; touched.
«من عمیقاً تحت تأثیر داستان او قرار گرفتم.»
“I was deeply moved by her story.”
«موسیقی غمگین او را متأثر کرد.»
“The sad music left him feeling moved.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. از نظر معنایی بسیار شبیه است و اغلب با «متأثر» در اشاره به تأثیر عاطفی، بهویژه در اثر مهربانی یا دلسوزی، قابل تعویض است. «من از سخاوت او متأثر شدم.»
Common. Very similar in meaning and often interchangeable with 'moved' when referring to emotional impact, especially by acts of kindness or compassion. 'I was touched by his generosity.'
رایج. فردی را توصیف میکند که احساسات قوی را تجربه میکند، یا چیزی که احساسات قوی را برمیانگیزد. «او در طول سخنرانی بسیار احساساتی شد.» در حالی که فرد «متأثر» احساساتی است، «احساساتی» این حالت را به صورت گستردهتر توصیف میکند.
Common. Describes someone who is experiencing strong feelings, or something that evokes strong feelings. 'He got very emotional during the speech.' While a 'moved' person is emotional, 'emotional' describes the state more broadly.