فعل — لمس کرد
زمان گذشته و اسم مفعول فعل 'touch': تماس فیزیکی با چیزی یا کسی برقرار کردن.
Past tense and past participle of 'touch': came into physical contact with something or someone.
«او به آرامی دستش را لمس کرد.»
“She gently touched his hand.”
«من سالهاست به آن کتاب دست نزدهام.»
“I haven't touched that book in years.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در حالی که 'felt' زمان گذشته 'feel' است، که میتواند به معنای درک از طریق لمس باشد، بر حس تأکید دارد تا صرفاً تماس. 'او سطح صاف را احساس کرد' بسیار نزدیک به 'او سطح صاف را لمس کرد' است، اما 'felt' به درک بیشتری اشاره دارد.
Common. While 'felt' is the past tense of 'feel', which can mean to perceive by touch, it emphasizes the sensation rather than just the contact. 'He felt the smooth surface' is very close to 'he touched the smooth surface', but 'felt' implies more perception.
غیررسمی. با انگشت یا شیء نوکتیز ضربه زدن یا فشار دادن. 'Poked' نوع خاصی از 'touched' است — یک تماس کوتاه، اغلب سبک و گاهی آزاردهنده با انگشت یا شیء نوکتیز. 'او با انگشتش به من ضربه زد' یک عمل خاصتر از 'او مرا لمس کرد' است.
Informal. To jab or push with a finger or pointed object. 'Poked' is a specific kind of 'touched'—a brief, often light, and sometimes annoying contact with a pointed digit or object. 'He poked me with his finger' is a more specific action than 'he touched me'.
صفت — متأثر
از لحاظ عاطفی تحت تأثیر قرار گرفته؛ متأثر.
Affected emotionally; moved.
«من از سخاوت آنها بسیار متأثر شدم.»
“I was very touched by their generosity.”
«او از حرفهای او متأثر به نظر میرسید.»
“He looked touched by her words.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. از نظر معنایی بسیار شبیه 'touched' است و اغلب در هنگام اشاره به تأثیر عاطفی قابل تعویض هستند. 'من عمیقاً تحت تأثیر داستان قرار گرفتم' تقریباً با 'من عمیقاً از داستان متأثر شدم' یکسان است.
Common. Very similar in meaning and often interchangeable with 'touched' when referring to emotional impact. 'I was deeply moved by the story' is almost identical to 'I was deeply touched by the story'.
رسمی. میتواند جایگزین 'touched' شود وقتی کسی را توصیف میکند که از نظر عاطفی تحت تأثیر قرار گرفته، اما 'affected' میتواند تأثیر منفی را نیز نشان دهد، در حالی که 'touched' معمولاً مثبت است. 'تحت تأثیر غم' در مقابل 'متأثر از مهربانی'.
Formal. Can replace 'touched' when describing someone who has been influenced or impacted emotionally, but 'affected' can also imply a negative impact, whereas 'touched' is usually positive. 'Affected by sadness' vs. 'touched by kindness'.