touchdown
اسم — فرود
فرود آمدن هواپیما یا فضاپیما بر روی زمین یا سطح دیگر.
An act of an aircraft or spacecraft landing on the ground or other surface.
«فضاپیما فرودی بینقص بر روی مریخ داشت.»
“The spacecraft had a perfect touchdown on Mars.”
«وقتی هواپیما سرانجام فرود آمد، ما هورا کشیدیم.»
“We cheered when the plane finally made its touchdown.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. رایجترین و کلیترین اصطلاح برای بازگشت هواپیما به زمین. وقتی به عمل فرود آمدن هواپیما روی سطح اشاره دارد، با 'touchdown' قابل تعویض است. 'The plane made a smooth landing' درست است، 'The spacecraft made a rough landing' هم مشکلی ندارد.
Everyday. The most common and general term for an aircraft returning to the ground. Interchangeable with 'touchdown' when referring to the act of an aircraft coming to rest on a surface. 'The plane made a smooth landing' works, 'The spacecraft made a rough landing' is fine.
رسمی. به حرکت رو به پایین اشاره دارد که شامل کل فرآیند منتهی به فرود است، نه فقط لحظه برخورد. 'The descent was bumpy' درست است، 'The descent was quick' هم درست است، اما نمیتوان گفت 'The descent was a touchdown'.
Formal. Refers to the downward movement, which includes the entire process leading up to the touchdown, not just the moment of impact. 'The descent was bumpy' works, 'The descent was quick' works, but you wouldn't say 'The descent was a touchdown'.
متضادها
اسم — تاچداون
(فوتبال آمریکایی) امتیازی شش امتیازی که با حمل یا گرفتن توپ در منطقه پایان زمین حریف به دست میآید.
(American Football) A score of six points made by carrying or catching the ball in the opposing end zone.
«گیرنده عریض توپ را برای یک تاچداون گرفت.»
“The wide receiver caught the ball for a touchdown.”
«آنها در دقیقه آخر بازی یک تاچداون به ثمر رساندند.»
“They scored a touchdown in the last minute of the game.”