فعل — غوطهور کرد
شکل گذشته فعل 'dip': (چیزی را) برای مدت کوتاهی در مایعی قرار دادن.
Past tense of 'dip': put (something) into a liquid for a brief time.
«او نوک پایش را در آب سرد فرو برد.»
“She dipped her toe in the cold water.”
«او نان را در روغن زیتون زد.»
“He dipped the bread into the olive oil.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به معنی قرار دادن کامل چیزی زیر سطح مایع برای مدت طولانیتر، اغلب برای پنهان کردن یا غرق کردن آن است. 'Dipped' معمولاً کوتاه و جزئی است، در حالی که 'submerged' کامل و اغلب پایدار است. 'He submerged the boat to hide it' درست است، 'She submerged her cookie in milk' کمتر از 'dipped' رایج است.
Formal. Implies placing something completely under the surface of a liquid for a longer duration, often to hide or sink it. 'Dipped' is usually brief and partial, 'submerged' is complete and often sustained. 'He submerged the boat to hide it' works, 'She submerged her cookie in milk' is less common than 'dipped'.
ادبی/دراماتیک. به معنی ورود سریع، قوی و اغلب عمیق به مایع یا ماده دیگری است. گاهی اوقات میتواند به جای 'dipped' برای اقدامات سریع استفاده شود، اما 'plunged' نیروی بیشتری را نشان میدهد. 'He plunged his hand into the icy water' درست است، 'She plunged the chip in salsa' کمتر از 'dipped' طبیعی است.
Literary/Dramatic. Implies a rapid, forceful, and often deep entry into a liquid or other substance. Can sometimes be used interchangeably with 'dipped' for quick actions, but 'plunged' suggests more force. 'He plunged his hand into the icy water' works, 'She plunged the chip in salsa' is less natural than 'dipped'.