earmark
فعل — اختصاص دادن
اختصاص دادن وجه یا منابع برای هدف خاصی.
To set aside funds or resources for a specific purpose.
«آنها بودجهای برای کتابخانه جدید اختصاص دادند.»
“They earmarked funds for the new library.”
«دولت هر سال پولی برای آموزش اختصاص میدهد.»
“The government earmarks money for education every year.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. در زمینه تخصیص منابع به جای earmark استفاده میشود؛ معمولاً در زمینه مالی یا اداری کاربرد دارد.
Formal. Interchangeable in contexts related to distributing resources, e.g. 'allocate funds' or 'earmark funds'. Used often in financial or administrative contexts.
اسم — نشانه
نشانه یا علامتی برای شناسایی مالکیت یا هدف.
A distinctive mark placed on something to identify ownership or purpose.
«گاوها نشانهای برای اثبات مالکیت داشتند.»
“The cattle had an earmark to show ownership.”
«او علامتی روی سند مشاهده کرد.»
“He noticed an earmark on the document.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. بهعنوان علامت یا نشانه کلی استفاده میشود؛ در زمینههای خاص مانند earmark به کاربرد.
Everyday. General term for a sign or label, similar to earmark used in specific identification contexts.