flibbertigibbets
اسم — آدم سبکسر
شخصی سبکسر، بیقرار یا بیهوده (به خصوص زن یا دختر).
A silly, flighty, or restless person, especially a woman or girl.
«خالهام خواهر کوچکترم را یک آدم بیقرار مینامد چون هرگز نمیتواند یک جا بنشیند.»
“My aunt calls my younger sister a flibbertigibbet because she can never sit still.”
«او کمی سبکسر است و همیشه نظرش را عوض میکند.»
“She's a bit of a flibbertigibbet, always changing her mind.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی. به کسی اطلاق میشود که نامنظم، فراموشکار و به راحتی حواسپرت میشود. اگر بیقراری فرد به دلیل عدم تمرکز باشد، با 'flibbertigibbet' قابل تعویض است. 'او کاملا حواسپرت است، همیشه کلیدهایش را گم میکند' و 'او یک flibbertigibbet است، نمیتواند روی چیزی تمرکز کند' مرتبط هستند.
Informal. Refers to someone who is disorganized, forgetful, and easily distracted. Interchangeable with 'flibbertigibbet' if the person's flightiness is due to lack of focus. 'She's a total scatterbrain, always losing her keys' and 'She's a flibbertigibbet, can't focus on anything' are related.
غیررسمی/اسلنگ. یک اصطلاح تحقیرآمیز برای فردی احمق یا کمهوش. در بافتهای دلالت بر حماقت قابل تعویض است، اما 'airhead' اغلب به معنای فقدان هوش است در حالی که 'flibbertigibbet' بیشتر به معنای بیقراری و سبکسری است.
Informal/Slang. A derogatory term for a foolish or unintelligent person. Interchangeable in contexts implying silliness, but 'airhead' often implies lack of intelligence whereas 'flibbertigibbet' more implies restlessness and flightiness.