صفت — فراموش شده
دیگر به یاد آورده نمیشود؛ از ذهن خارج شده.
No longer remembered; passed out of mind.
«نام او مدتهاست که فراموش شده است.»
“His name has long been forgotten.”
«شهر فراموش شده توسط باستانشناسان دوباره کشف شد.»
“The forgotten city was rediscovered by archaeologists.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. مستقیماً مترادف با 'forgotten'، اما در گفتار روزمره کمتر رایج است. 'گذشتهای به یاد نیامده'.
Formal. Directly synonymous with 'forgotten', but less common in everyday speech. 'An unremembered past'.
روزمره. به حالتی از بیخبری از چیزی اشاره دارد، نه اینکه خود آن چیز فراموش شده باشد. 'او از خطر غافل بود.' برای چیزهایی که به معنای واقعی کلمه دیگر به یاد نمیآیند، قابل تعویض نیست.
Everyday. Refers to a state of being unaware of something, rather than something itself being forgotten. 'He was oblivious to the danger.' Not interchangeable for things that are literally no longer remembered.
فعل — فراموش کرده
اسم مفعول فعل 'forget' به معنای به یاد نیاوردن یا فراموش کردن.
Past participle of 'forget', meaning to fail to remember.
«من فراموش کردهام کلیدهایم را کجا گذاشتم.»
“I have forgotten where I put my keys.”
«او تماماً قرار ملاقات را فراموش کرده بود.»
“He had forgotten all about the appointment.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. دلالت بر عدم توجه یا در نظر گرفتن دارد، نه عدم به یاد آوردن. 'یک جزئیات مهم نادیده گرفته شد.' در مورد خاطرات مستقیماً با 'forgotten' قابل تعویض نیست.
Everyday. Implies a failure to notice or consider, rather than a failure to remember. 'An important detail was overlooked.' Not directly interchangeable with 'forgotten' when referring to memories.
روزمره. به طور خاص به گذاشتن چیزی در جای اشتباه و در نتیجه عدم توانایی در یافتن آن اشاره دارد، نه فراموش کردن وجود آن. 'من کلیدهایم را جای اشتباه گذاشتهام.'
Everyday. Refers specifically to putting something in the wrong place and therefore not being able to find it, rather than forgetting its existence. 'I've misplaced my keys.'