فعل — ضربه زده شد
زمان گذشته و اسم مفعول فعل 'frap' (به معنای ضربه زدن یا شلاق زدن).
Past tense and past participle of 'frap' (to strike or lash).
«طناب در طوفان به سختی به دکل ضربه زد.»
“The rope frapped hard against the mast in the storm.”
«او پارچه را محکم بسته بود تا آن را ثابت کند.»
“He had frapped the canvas to secure it tightly.”
صفت — خنک شده (با یخ)
(در مورد نوشیدنی) با یخ مخلوط شده تا غلیظ و یخی شود؛ خنک شده.
(Of a drink) blended with ice until thick and frosty; chilled.
«او در یک روز گرم یک قهوه فراپه سفارش داد.»
“She ordered a frapped coffee on a hot day.”
«لیموناد یخی بسیار گوارا بود.»
“The frapped lemonade was very refreshing.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی به حالت سرد بودن اشاره دارد، قابل جایگزینی است، اما 'frapped' به طور خاص به مخلوط شدن با یخ برای رسیدن به بافت غلیظ و یخی، معمولاً برای یک نوشیدنی، اشاره دارد. 'I like my drinks chilled' درست است، 'I like my drinks frapped' به روش تهیه خاصی اشاره دارد.
Common. Interchangeable when referring to the state of being cold, but 'frapped' specifically implies being blended with ice to achieve a thick, frosty texture, typically for a beverage. 'I like my drinks chilled' works, 'I like my drinks frapped' implies a specific preparation method.