get it
عبارت — فهمیدن
یعنی چیزی، بهویژه توضیح، ایده یا شوخی را فهمیدن.
To understand something, especially an explanation, idea, or joke.
«حالا فهمیدی؟»
“Do you get it now?”
«اولش شوخی را نفهمیدم.»
“I did not get the joke at first.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. برای توضیح قابل جایگزینی است: I understand the rule درست است، اما برای ناگهان فهمیدن یک شوخی طبیعیتر نیست. برای لحن خنثیتر از آن استفاده میشود.
Everyday. It can replace 'get it' for an explanation: 'I understand the rule' works, but it is less natural for suddenly understanding a joke. Choose it when a more neutral tone is needed.
متضادها
عبارت — گرفتن
یعنی چیزی را دریافت کردن یا به دست آوردن.
To receive or obtain something.
«پیامم را دریافت کردی؟»
“Did you get my message?”
«امروز آن را با پست گرفتم.»
“I got it in the mail today.”
تفاوت با واژههای مشابه
خنثی تا رسمی. وقتی چیزی تحویل میرسد جایگزین میشود: receive a package درست است، اما در گفتوگوی روزمره معمولاً get it میگویند. در اطلاعیههای رسمی به کار میرود.
Neutral to formal. It can replace 'get' when something is delivered: 'receive a package' works, but people usually say 'get it' in casual speech. Choose it in formal notices.