receive
فعل — دریافت کردن
چیزی را گرفتن، به آن داده شدن یا بابت آن پول دریافت کردن.
To be given, presented with, or paid (something).
«من دیروز یک نامه دریافت کردم.»
“I received a letter yesterday.”
«او برای شجاعتش جایزهای دریافت خواهد کرد.»
“She will receive an award for her bravery.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره/غیررسمی. رایجترین و همهکارهترین مترادف. receive کمی رسمیتر است و به عمل عمدیتر یا رسمیتر گرفتن چیزی اشاره دارد.
Everyday/informal. The most common and versatile synonym. 'Receive' is slightly more formal and implies a more deliberate or official act of getting something.
رسمی. چیزی را به دست آوردن یا کسب کردن، اغلب به معنی تلاش یا یک فرآیند. اگر شیء بدون تلاش به شما داده شود، کمتر با receive قابل تعویض است.
Formal. To acquire or get something, often implying effort or a process. Less interchangeable with 'receive' if the item is simply handed to you without effort.
متضادها
فعل — تحمل کردن
تجربه کردن، تحمل کردن یا در معرض (چیزی ناخوشایند یا ناخواسته) قرار گرفتن.
To experience, undergo, or be subjected to (something unpleasant or unwelcome).
«او به خاطر اعمالش توبیخ شدیدی دریافت کرد.»
“He received a severe reprimand for his actions.”
«ساختمان در طوفان خسارت زیادی دید.»
“The building received heavy damage in the storm.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. تجربه کردن چیزی بد یا ناخوشایند. receive بر عمل منفعلانه انجام شدن کاری به شما تأکید دارد، در حالی که suffer بر تجربه خود درد تأکید میکند.
Everyday. To experience something bad or unpleasant. 'Receive' emphasizes the passive act of having something done to you, while 'suffer' emphasizes the experience of the pain itself.
رسمی. تجربه کردن یا در معرض (چیزی، معمولاً دشوار یا ناخوشایند) قرار گرفتن. اغلب برای فرآیندها یا رویههایی مانند 'تحمل جراحی' استفاده میشود.
Formal. To experience or be subjected to (something, typically difficult or unpleasant). Often used for processes or procedures like 'undergo surgery'.
فعل — پذیرایی کردن
پذیرایی یا استقبال کردن از (مهمان).
To greet or welcome (a visitor).
«آنها با مهماننوازی فراوان از مهمانان خود استقبال کردند.»
“They received their guests with great hospitality.”
«سفیر از هیئت بازدیدکننده استقبال خواهد کرد.»
“The ambassador will receive the visiting delegation.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. سلام و احوالپرسی مودبانه یا دوستانه (با کسی). receive کمی رسمیتر است و به پویایی میزبان-مهمان اشاره دارد.
Everyday. To greet (someone) in a polite or friendly way. 'Receive' is slightly more formal and implies a host-guest dynamic.
روزمره. خطاب قرار دادن (کسی) با یک فرمول مودبانه. greet بیشتر در مورد احوالپرسی اولیه کلامی یا غیرکلامی است، در حالی که receive میتواند شامل کل فرآیند میزبانی باشد.
Everyday. To address (someone) with a polite formula. 'Greet' is more about the initial verbal or non-verbal acknowledgement, while 'receive' can include the entire process of hosting.