suffer
فعل — رنج بردن
تجربه کردن درد، رنج یا مشکلات
to experience pain, distress, or hardship
«بسیاری از مردم از درد مزمن رنج میبرند.»
“Many people suffer from chronic pain.”
«او در جنگ خسارات زیادی متحمل شد.»
“He suffered great losses in the war.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. در شرایط تحمل درد یا سختی معمولا جایگزین suffer میشود — مثلاً endured the cold مناسب است، اما برای همه رنجهای عاطفی نیست. وقتی بخواهیم پایداری را نشان دهیم کاربرد دارد.
Formal. Interchangeable with 'suffer' mostly when focusing on tolerating pain or hardship — 'endured the cold' works, but not all emotional sufferings. Used when emphasizing perseverance.
رسمی. برای تجربهها یا فرایندها مثل جراحی یا تغییرات استفاده میشود. در برخی موارد جایگزین suffer میشود اما حالت عاطفی کمتری دارد. مثلا undergo surgery صحیح است ولی undergo pain کمتر رایج است.
Formal. Used with experiences or procedures like surgery or changes. Can replace 'suffer' in some contexts, but less emotional. 'Undergo surgery' works, but 'undergo pain' is less common.
متضادها
فعل — تحمل کردن
اجازه دادن یا تحمل کردن چیز بد یا ناراحتکننده
to allow or tolerate something bad or unpleasant to happen
«ما در این شرکت تبعیض را نمیپذیریم.»
“We will not suffer discrimination in this company.”
«او حاضر نیست آدمهای بیفکر را تحمل کند.»
“She refuses to suffer fools gladly.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی روی اجازه دادن به چیز منفی تمرکز باشد، جایگزین مناسب است اما suffer کمی رسمیتر یا ادبیتر است — مثلا He will not allow such behavior کاربردیتر است.
Common. 'Allow' can replace this sense when focusing on permitting something negative, but 'suffer' is slightly more formal or literary—'He will not allow such behavior' is more everyday.
رسمی/غیررسمی. وقتی صحبت از تحمل رفتار یا شرایط ناخوشایند است کاربرد دارد. اغلب میتواند جایگزین suffer شود.
Formal/informal. Used when bearing unpleasant acts or conditions. Can often replace 'suffer' in this sense, especially for behavior or inconvenience.