فعل — شکایت کرد
علیه یک شخص یا نهاد اقدام قانونی انجام دادن، به خصوص برای جبران آسیب یا اشتباه؛ زمان گذشته و اسم مفعول فعل 'sue'.
To institute legal proceedings against a person or institution, especially for redress of injury or wrong; past tense and past participle of 'sue'.
«او به دلیل اخراج ناعادلانه از شرکت شکایت کرد.»
“He sued the company for unfair dismissal.”
«مشتری به دلیل نقض قرارداد مورد شکایت قرار گرفت.»
“The client was sued for breach of contract.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/حقوقی. علیه (شخص یا سازمان) برای یک جرم اقدام قانونی انجام دادن. 'Prosecuted' مخصوص پروندههای جنایی است، در حالی که 'sued' معمولاً برای پروندههای مدنی است، بنابراین به طور مستقیم قابل تعویض نیست مگر اینکه زمینه به طور کلی اقدام قانونی باشد. 'او به خاطر سرقت تحت پیگرد قانونی قرار گرفت' درست است، 'او به خاطر سرقت شکایت شد' اشتباه است زیرا سرقت یک جرم است.
Formal/Legal. To institute legal proceedings against (a person or organization) for a crime. 'Prosecuted' is specific to criminal cases, while 'sued' is usually for civil cases, so not directly interchangeable unless the context is broadly legal action. 'He was prosecuted for theft' works, 'he was sued for theft' is incorrect as theft is a crime.
رسمی/حقوقی. یک اختلاف را به دادگاه کشاندن. 'Litigated' کل فرآیند یک اختلاف حقوقی را نشان میدهد که میتواند شامل 'sued' شدن باشد. زمانی که به عمل درگیر شدن در مراحل قانونی اشاره دارد، قابل تعویض است. 'طرفین سالها در مورد این موضوع دعوا کردند' درست است، 'طرفین موضوع را شکایت کردند' کمتر رایج است.
Formal/Legal. To take a dispute to a court of law. 'Litigated' implies the entire process of a legal dispute, which can involve being 'sued'. It is interchangeable when referring to the act of engaging in legal proceedings. 'The parties litigated the matter for years' works, 'the parties sued the matter' is less common.