gnosis
اسم — عرفان
دانش اسرار معنوی، به ویژه آنگونه که توسط فرقههای گنوسی باستانی درک میشد؛ دانش باطنی از حقیقت معنوی.
Knowledge of spiritual mysteries, especially as understood by ancient Gnostic sects; esoteric knowledge of spiritual truth.
«گنوسیها به دنبال معرفت از طریق تجربههای عرفانی بودند.»
“The Gnostics sought gnosis through mystical experiences.”
«او زندگی خود را وقف جستجوی معرفت روحانی کرد.»
“He dedicated his life to the pursuit of spiritual gnosis.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/معنوی. 'روشنگری' مفهومی گستردهتر از بیداری یا درک معنوی است، در حالی که 'گنوسیس' به طور خاص به دانش مستقیمتر، شهودیتر و اغلب سریتر از حقایق الهی، به ویژه در سنتهای گنوسی اشاره دارد. 'روشنگری' میتواند یک حالت باشد، 'گنوسیس' اغلب خود دانش است.
Formal/spiritual. 'Enlightenment' is a broader concept of spiritual awakening or understanding, while 'gnosis' specifically refers to a more direct, intuitive, and often secret knowledge of divine truths, especially in Gnostic traditions. 'Enlightenment' can be a state, 'gnosis' is often the knowledge itself.
رایج. 'حکمت' دانش عملی و قضاوت خوب است که اغلب از طریق تجربه به دست میآید. 'گنوسیس' بیشتر در مورد بصیرت معنوی عمیق و اغلب عارفانه است تا درک عملی. از 'حکمت' برای دانش عمومی زندگی، و از 'گنوسیس' برای درک خاص معنوی یا باطنی استفاده کنید.
Common. 'Wisdom' is practical knowledge and good judgment, often gained through experience. 'Gnosis' is more about profound, often mystical, spiritual insight rather than practical understanding. Use 'wisdom' for general life knowledge, 'gnosis' for specific spiritual or esoteric understanding.