good look
اسم — نگاه دقیق
نگاه دقیق و کامل به چیزی برای بررسی یا شناخت آن.
A careful, thorough look at something in order to examine or understand it.
«قبل از امضا، نگاه دقیقی به قرارداد بینداز.»
“Take a good look at the contract before you sign it.”
«مکانیک موتور را با دقت بررسی کرد.»
“The mechanic had a good look at the engine.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
خنثی تا رسمی. وقتی نگاه کردن یک بررسی عمدی باشد جایگزین good look می‌شود؛ an inspection of the engine درست است، اما I got a good look at him را نمی‌توان با آن عوض کرد.
Neutral to formal. Replaces 'good look' when the looking is a deliberate check — 'an inspection of the engine' works, but 'I got a good look at him' doesn't.
اسم — دید کافی
فرصت دیدن واضح و کافی کسی یا چیزی، آن‌قدر که بشود خوب دیدش.
A clear and sufficient view of someone or something, long enough to see it properly.
«راننده را درست ندیدم.»
“I didn't get a good look at the driver.”
«از صندلی‌هایمان صحنه را کاملاً واضح می‌دیدیم.»
“From our seats we had a good look at the stage.”
اسم — وجهه خوب
تصویری که یک کار یا رفتار از شخص یا سازمان در ذهن دیگران می‌سازد؛ بیشتر در عبارت منفی «not a good look» به معنای وجهه بد به جا گذاشتن.
The impression an action or behaviour gives of the person or organization responsible for it, mostly used in the negative phrase 'not a good look' or in 'a bad look'.
«دروغ گفتن به رسانه‌ها برای یک وزیر وجهه خوبی به جا نمی‌گذارد.»
“Lying to the press is not a good look for a minister.”
«دیر رسیدن به عروسی خودت تصویر خوبی از تو نشان نمی‌دهد.»
“Arriving late to your own wedding is not a good look.”
حرف ندا — دمت گرم
عبارتی عامیانه، بیشتر در انگلیسی آمریکایی و برآمده از زبان سیاهپوستان آمریکا، برای تشکر از لطف یا راهنمایی مفید کسی.
Slang, chiefly US and of African American Vernacular English origin, said as 'Good look!' or 'Good looks!' to thank someone for a favour or a helpful tip.
«شیفتم رو پوشش دادی؟ دمت گرم!»
“You covered my shift? Good look!”
«مرسی که رسوندیم داداش، یه چیزی بهت بدهکارم.»
“Good looks on the ride, man, I owe you one.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
روزمره. وقتی از دوستی بابت لطفی تشکر می‌کنید جایگزین Good look! می‌شود؛ اما thanks خنثی است و با هر کسی می‌آید، در حالی که Good look! عامیانه است و با رئیس یا غریبه عجیب به نظر می‌رسد.
Everyday. Interchangeable with 'Good look!' when thanking a friend for a favour — 'Thanks for covering my shift' works — but 'thanks' is neutral and works with anyone, while 'Good look!' sounds like casual street slang and would be odd with a boss or stranger.