hang up one's boots
/hæŋ ʌp wʌnz buts/
phrase (عبارت)informal
عبارت — بازنشسته شدن
بازنشسته شدنکنارهگیری کردن
برای همیشه از ورزش، شغل یا فعالیتی کنارهگیری کردن.
To retire from a sport, job, or activity permanently.
«آن مهاجم پارسال از فوتبال کنارهگیری کرد.»
“The striker hung up his boots last year.”
«شاید او بهزودی بازنشسته شود.»
“She may hang up her boots soon.”
تفاوت با واژههای مشابه
retire— بازنشسته شدن
روزمره. برای ترک همیشگی یک حرفه میتواند جای hang up one's boots بیاید؛ «She retired from football» درست است، اما حالوهوای خودمانی و ورزشی این اصطلاح را ندارد.
Everyday. It can replace 'hang up one's boots' for permanently leaving a career — 'She retired from football' works — but it lacks the sporting idiom's informal flavor.