harpies
اسم — هارپیها
جمع harpy: (در اساطیر یونان) موجودی هیولاگونه با سر و بدن زن و بال و چنگال پرنده.
Plural of harpy: (in Greek mythology) a monster with a woman's head and body and a bird's wings and claws.
«هارپیها با دزدیدن غذای فینئوس او را آزار میدادند.»
“The harpies tormented Phineus by stealing his food.”
«متون باستانی هارپیها را موجوداتی وحشی توصیف میکنند.»
“Ancient texts describe the harpies as fierce creatures.”
اسم — زنان ستمکار
جمع harpy: زنی ظالم، حریص یا سلطهجو.
Plural of harpy: a cruel, grasping, or domineering woman.
«او در دنیای تجارت به عنوان زنی حریص شناخته میشد.»
“She was known as a harpy in the business world.”
«هیچکس نمیخواست با آن زن ستمکار پیر کار کند.»
“No one wanted to work with the old harpy.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی/قدیمی. 'Shrew' به زنی بدخلق یا همیشه نقنقو اشاره دارد. شبیه 'harpy' است اما معمولاً بدون مفهوم حریص بودن یا طمع. 'او واقعاً تندخو است' به معنی بحثکننده بودن اوست، نه لزوماً ظالم بودن.
Informal/dated. 'Shrew' refers to a bad-tempered or habitually nagging woman. Similar to 'harpy' but typically without the connotation of grasping or greed. 'She's a real shrew' implies she's argumentative, not necessarily cruel.
غیررسمی. 'Vixen' اغلب به زنی کینهتوز یا بدخلق اشاره دارد، گاهی به شیوهای فریبنده جذاب. 'Harpy' به معنای ظلم یا طمع کلیتر است. 'او در تجارت یک زن حیلهگر است' ممکن است به معنای زیرک بودن او باشد، نه لزوماً ظالم بودن.
Informal. 'Vixen' often suggests a spiteful or ill-tempered woman, sometimes sexually attractive in a manipulative way. 'Harpy' implies more general cruelty or greed. 'She's a vixen in business' might mean she's shrewd, not necessarily cruel.