hepcat
اسم — جازباز
فردی که در مورد موسیقی و فرهنگ جاز، به ویژه در دهههای ۱۹۴۰ و ۱۹۵۰، آگاه و علاقهمند است.
A person who is knowledgeable about and appreciative of jazz music and culture, especially in the 1940s and 1950s.
«کلاب قدیمی پر از جازبازهایی بود که با موسیقی سوینگ میرقصیدند.»
“The old club was full of hepcats grooving to the swing music.”
«او به عنوان یک جازباز در صحنه زیرزمینی جاز شناخته میشد.»
“He was known as a hepcat in the underground jazz scene.”
تفاوت با واژههای مشابه
منسوخ/عامیانه. در اواسط قرن بیستم برای توصیف افرادی که با جاز مدرن آشنا بودند استفاده میشد، اما بعدها برای توصیف افرادی که سبک غیرجریان اصلی را اتخاذ میکنند، تکامل یافت. با 'hepcat' همپوشانی تاریخی دارد اما معانیشان متفاوت شد. 'هیپسترهای اصلی طرفداران جاز بودند' درست است، اما 'او یک هیپستر مدرن است' به خردهفرهنگ دیگری اشاره دارد.
Dated/slang. Used in the mid-20th century to describe people who were hip to modern jazz, but later evolved to describe people who adopt a distinct non-mainstream style. It shares some historical overlap with 'hepcat' but their meanings diverged. 'The original hipsters were jazz fans' works, but 'He's a modern hipster' refers to a different subculture.
صفت — شیک
(در مورد یک شخص) شیک و آگاه، به خصوص در مورد جاز یا فرهنگ عامه.
(Of a person) stylish and knowledgeable, especially in matters of jazz or popular culture.
«او سبک جازبازانهای داشت که او را متمایز میکرد.»
“He had a hepcat style that made him stand out.”
«جمعیت آگاه به جاز در کلاب تمام آهنگهای جدید را میشناختند.»
“The hepcat crowd at the club knew all the latest tunes.”