hindrance
اسم — مانع
چیزی که باعث تأخیر یا جلوگیری از پیشرفت یا انجام کاری میشود
Something that delays, obstructs, or prevents progress or action
«ترافیک سنگین مانعی برای رسیدن به موقع به محل کار است.»
“Heavy traffic is a hindrance to getting to work on time.”
«کمبود تجربه او یک مانع در پیدا کردن شغل بود.»
“His lack of experience was a hindrance in finding a job.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. معمولاً میتواند جایگزین hindrance شود وقتی درباره موانع جسمی یا ذهنی صحبت میکنیم — مثلا مانعی در جاده یا موفقیت. ولی hindrance معمولاً بار معنایی تعویق یا کند کردن بیشتر دارد.
Common. Can usually replace 'hindrance' when referring to physical or figurative barriers—'an obstacle in the road' or 'an obstacle to success'. However, 'hindrance' often implies a more general slowing effect, while 'obstacle' can be more concrete.
رسمی. بیشتر در زمینههای حقوقی یا مسائل فنی، به ویژه مشکلات صحبت یا حرکت کاربرد دارد و در مکالمه روزمره کمتر رایج است.
Formal. Often used in legal or technical contexts, especially for speech or movement problems. Less common in everyday speech compared to 'hindrance'.