در حال آمادهسازی واژه...
در حال آمادهسازی واژه...
منتظر ماندن و شلیک نکردن فوراً، معمولاً برای تأخیر در اقدام یا انتظار دستور بعدی.
To wait and not shoot or attack immediately, often to delay action or await further instructions.
«فرمانده به نیروها دستور داد تا وقتی دشمن در برد است، آتش نگیرند.»
“The commander ordered the troops to hold fire until the enemy was in range.”
«تا وقتی هدف واضح پیدا نکردی، شلیک نکن.»
“Hold fire until you get a clear target.”
متداول. میتواند به جای 'hold fire' در معنای کلی صبر کردن استفاده شود اما معنای دقیق نظامی یا تیراندازی را ندارد.
Common. Can replace 'hold fire' in general waiting contexts, but lacks the specific military or shooting sense of hesitation before firing.
رسمی یا خنثی. وقتی توقف موقتی در اقدامی مدنظر باشد، از جمله تیراندازی، قابل جایگزینی است.
Formal or neutral. Can be used interchangeably when emphasizing a temporary stop in an action, including shooting.