houseworker
اسم — کارگر خانه
فردی که برای انجام کارهای خانه مانند تمیز کردن، آشپزی و سایر کارهای خانگی استخدام میشود.
A person employed to do housework, such as cleaning, cooking, and other domestic tasks.
«کارگر خانه زودتر رسید تا نظافت را شروع کند.»
“The houseworker arrived early to start cleaning.”
«آنها نیاز داشتند یک کارگر خانه قابل اعتماد برای خانه بزرگشان پیدا کنند.»
“They needed to find a reliable houseworker for their large home.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره/قدیمی. به طور سنتی به خدمتکار زن که نظافت میکند اشاره دارد. گاهی اوقات میتواند مفهوم قدیمی یا کمی تبعی را داشته باشد. 'The maid cleaned the rooms daily.' 'Houseworker' عمومیتر و خنثی از نظر جنسیتی است.
Everyday/Dated. Traditionally refers to a female servant who cleans. Can sometimes carry a dated or slightly subservient connotation. 'The maid cleaned the rooms daily.' 'Houseworker' is more general and gender-neutral.
رایج. اغلب به معنای سطح بالاتری از مسئولیت است، شاید مدیریت کارکنان دیگر یا نظارت بر کل خانه، نه فقط انجام کارها. 'The housekeeper managed the estate staff.' اگر نقش صرفاً مبتنی بر وظیفه باشد، همیشه قابل تعویض نیست.
Common. Often implies a higher level of responsibility, possibly managing other staff or overseeing the entire household, not just performing tasks. 'The housekeeper managed the estate staff.' Not always interchangeable if the role is purely task-based.