humiliate
فعل — تحقیر کردن
کسی را با آسیب زدن به شرافت و عزت نفس او، به ویژه به صورت عمومی، شرمنده و احمق جلوه دادن.
To make someone feel ashamed and foolish by injuring their dignity and self-respect, especially publicly.
«او سعی کرد او را جلوی همکارانش تحقیر کند.»
“He tried to humiliate her in front of her colleagues.”
«من نمیخواهم با پرسیدن آن سوال او را تحقیر کنم.»
“I wouldn't want to humiliate him by asking that question.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. باعث میشود کسی احساس ناراحتی، خجالتزدگی یا شرمندگی کند، اغلب به شکلی خفیفتر از 'humiliate' و نه لزوماً عمدی. 'Humiliate' به تحقیر شدیدتر و اغلب عمدی اشاره دارد. مثال: 'او با سکندری خوردن خودش را خجالت زده کرد.' 'قلدر سعی کرد دانش آموز جدید را تحقیر کند.'
Common. Causes someone to feel awkward, self-conscious, or ashamed, often in a milder way than 'humiliate' and not necessarily intentionally. 'Humiliate' implies a more severe and often intentional degradation. Example: 'He embarrassed himself by tripping.' 'The bully tried to humiliate the new student.'
رسمی. با کسی به گونهای رفتار کردن یا او را نگریستن که بیاحترامی را نشان دهد و او را بیارزش جلوه دهد. 'Degrade' در مورد کاهش منزلت یا ارزش کسی است، اغلب از نظر اخلاقی، در حالی که 'humiliate' بیشتر در مورد احمق جلوه دادن اوست. مثال: 'شرایط سخت زندانیان را تنزل داد.' 'او با انتقاد عمومی تحقیر شد.'
Formal. To treat or regard someone in a way that shows disrespect and makes them feel worthless. 'Degrade' is about reducing someone's status or worth, often morally, whereas 'humiliate' is more about making them feel foolish. Example: 'The harsh conditions degraded the prisoners.' 'He was humiliated by the public criticism.'