hybridization
اسم — هیبریداسیون
فرآیند آمیزش بین افراد از گونهها یا واریتههای مختلف برای تولید یک هیبرید.
The process of interbreeding individuals from different species or varieties to produce a hybrid.
«هیبریداسیون در اصلاح نباتات رایج است.»
“Hybridization is common in plant breeding.”
«هیبریداسیون این دو گونه منجر به یک فرزند نازا شد.»
“The hybridization of these two species resulted in a sterile offspring.”
اسم — ترکیبسازی
فرآیند تشکیل یک هیبرید، یا ترکیبی از دو عنصر یا مفهوم متمایز.
The process of forming a hybrid, or a composite of two distinct elements or concepts.
«هنرمند به بررسی ترکیب فرمهای سنتی و مدرن پرداخت.»
“The artist explored the hybridization of traditional and modern forms.”
«مناطق شهری اغلب ترکیب فرهنگی را نشان میدهند.»
“Urban areas often show a hybridization of cultures.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/آکادمیک. به ترکیب عناصر جداگانه در یک کل منسجم اشاره دارد. در حالی که 'هیبریداسیون' بر منشأ مختلط تمرکز دارد، 'سنتز' بر ایجاد یک موجودیت جدید و واحد تأکید میکند. 'هیبریداسیون ژانرها' قابل قبول است، اما 'سنتز ایدهها' طبیعیتر به نظر میرسد.
Formal/Academic. Implies combining separate elements into a coherent whole. While 'hybridization' focuses on the mixed origin, 'synthesis' emphasizes the creation of a new, unified entity. 'The hybridization of genres' works, but 'The synthesis of ideas' sounds more natural.