in real time
قید — به‌صورت بی‌درنگ
هم‌زمان با رخ دادن یک اتفاق و بدون تأخیر محسوس، نه بعد از آن.
At the same moment that something happens, with no noticeable delay.
«این برنامه گفتار را هم‌زمان با ادا شدنش ترجمه می‌کند.»
“The app translates speech in real time.”
«طرفداران بازی را در لحظه در شبکه‌های اجتماعی دنبال کردند.»
“Fans followed the match in real time on social media.”
«معامله‌گران تغییر قیمت‌ها را به‌صورت بی‌درنگ می‌بینند.»
“Traders see price changes in real time.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
روزمره. برای پخش تلویزیونی و رویدادها جایگزین می‌شود: «بازی را زنده ببینی» یعنی «در لحظه ببینی». برای پردازش داده مناسب نیست و «سیستم داده را زنده تحلیل می‌کند» غیرطبیعی است.
Everyday. Works for broadcasts and events — 'watch the match live' equals 'watch it in real time'. It doesn't fit data processing, so 'the system analyzes data live' sounds odd.