incineration
اسم — سوزاندن
فرآیند از بین بردن چیزی با سوزاندن کامل آن، به ویژه زباله.
The process of destroying something by burning it completely, especially waste.
«شهر در حال ساخت یک کارخانه جدید برای سوزاندن زباله است.»
“The city is building a new plant for waste incineration.”
«سوزاندن حجم زباله را به طور قابل توجهی کاهش میدهد.»
“Incineration reduces the volume of waste significantly.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی. به طور خاص به سوزاندن جسد اشاره دارد. فقط هنگام اشاره به سوزاندن بقایای انسانی قابل جایگزینی است. مثال: 'مراسم سوزاندن مرده خصوصی بود' صحیح است، اما 'سوزاندن زباله' به زباله اشاره دارد نه اجساد.
Formal/technical. Specifically refers to the burning of a dead body. Interchangeable only when referring to the burning of human remains. Example: 'The cremation ceremony was private' works, 'The incineration of waste' refers to garbage, not bodies.
فنی. به فرآیند سوختن اشاره دارد. در زمینه علمی یا فنی قابل جایگزینی است، اما 'سوزاندن' به معنای تخریب کامل یک ماده، اغلب زباله، است. مثال: 'احتراق سوخت انرژی تولید میکند' صحیح است، 'احتراق کنترلشده زبالههای صنعتی' نیز صحیح است.
Technical. Refers to the process of burning. Interchangeable in a scientific or technical context, but 'incineration' implies a complete destruction of a material, often waste. Example: 'The combustion of fuel produces energy' works, 'The controlled combustion of industrial waste' also works.
اسم — خاکسترسازی
حالت خاکستر شدن.
The state of being burned to ashes.
«سوزانده شدن سند کامل بود و هیچ اثری باقی نگذاشت.»
“The document's incineration was complete, leaving no trace.”
«شاهد سوزانده شدن شواهد را مشاهده کرد.»
“The witness observed the incineration of the evidence.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به نابودی کامل اشاره دارد. هنگام اشاره به نابودی کامل با سوزاندن قابل جایگزینی است. مثال: 'نابودی نیروهای دشمن' صحیح است، 'نابودی کامل اسناد توسط آتش' نیز صحیح است.
Formal. Refers to complete destruction. Interchangeable when referring to complete destruction by burning. Example: 'The annihilation of the enemy's forces' works, 'The complete annihilation of the documents by fire' works.
ادبی. به حالت خالی بودن کامل یا ویرانی اشاره دارد. در زمینه شاعرانه یا دراماتیک که سوختن منجر به ویرانی کامل میشود، قابل جایگزینی است. مثال: 'جنگ ویرانی به جا گذاشت' صحیح است، 'سوزاندن منطقه را در ویرانی فرو برد' نیز صحیح است.
Literary. Refers to a state of complete emptiness or destruction. Interchangeable in a poetic or dramatic context where burning leads to utter destruction. Example: 'The war left behind desolation' works, 'The incineration left the area in desolation' works.