intransigent
صفت — سرسخت
کسی که حاضر نیست نظرات خود را تغییر دهد یا توافق کند؛ سرسخت و انعطافناپذیر.
Unwilling to change one's views or to agree about something; stubborn and inflexible.
«مذاکرهکنندگان با وجود چند پیشنهاد سرسخت باقی ماندند.»
“The negotiators remained intransigent despite several proposals.”
«نگرش سرسختانه او همکاری را غیرممکن کرد.»
“Her intransigent attitude made cooperation impossible.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در موقعیتهای غیررسمی برای نپذیرفتن نظرات معمولا قابل جایگزینیاند، اما stubborn بار منفی و مقاومت احساسیتری دارد.
Common. Mostly interchangeable in informal contexts when describing unwillingness to change opinions, but 'stubborn' can imply a more negative or emotional resistance.
رسمی. معنای مشابه دارد اما معمولا در موقعیتهای جدیتر و رسمیتر به کار میرود و نشاندهنده امتناع شدیدتر است.
Formal. Similar meaning but often used in more serious or formal contexts. Can be more intense than 'intransigent' in implying refusal to change.