jaundiced
صفت — زردشده
دارای تغییر رنگ مایل به زرد در پوست، سفیدی چشمها و غیره، به دلیل یرقان.
Having a yellowish discoloration of the skin, whites of the eyes, etc., due to jaundice.
«پزشک فوراً پوست یرقانی بیمار را تشخیص داد.»
“The doctor immediately recognized the jaundiced skin of the patient.”
«چشمانش به وضوح یرقانی بود که نشاندهنده مشکل کبدی بود.»
“His eyes were distinctly jaundiced, indicating a liver issue.”
صفت — بدبین
احساس یا نشان دادن حالتی از ذهن مغرضانه یا کینهتوزانه؛ بدبین.
Feeling or showing a prejudiced or resentful state of mind; cynical.
«بعد از سالها رسواییهای سیاسی، او دیدگاهی بدبینانه نسبت به همه سیاستمداران پیدا کرد.»
“After years of political scandals, he developed a jaundiced view of all politicians.”
«دیدگاه بدبینانهاش باعث شد که به سختی بتواند به کسی اعتماد کند.»
“Her jaundiced outlook made it difficult for her to trust anyone.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. 'بدبین' اغلب قابل تعویض است و به معنای عدم اعتماد به صداقت یا یکپارچگی انسان است. 'Jaundiced' نیز این معنی را دارد اما اغلب به تلخی یا کینهای اشاره میکند که دیدگاه فرد را رنگی کرده است.
Common. 'Cynical' is often interchangeable and implies a distrust of human sincerity or integrity. 'Jaundiced' also carries this but often implies a bitterness or resentment that has colored one's view. 'He has a cynical view of politics.' works, 'He has a jaundiced view of politics' works, with 'jaundiced' suggesting his view is formed by negative experiences.
روزمره. 'مغرضانه' به معنای داشتن عقیدهای از پیش تعیین شده و بدون دلیل یا تجربه است. 'Jaundiced' میتواند مغرضانه باشد اما بیشتر در مورد تلخی عمومی است که بر همه ادراکات تأثیر میگذارد.
Everyday. 'Prejudiced' implies having a preconceived opinion not based on reason or experience, often negative. 'Jaundiced' can be prejudiced but is more about a general bitterness influencing all perceptions. 'He is prejudiced against new ideas.' works, 'He has a jaundiced view of new ideas' also works, but 'jaundiced' suggests a deeper, more pervasive negative bias.