اسم — دلال
شخصی که کالا را از تولیدکنندگان میخرد و به خردهفروشان میفروشد، یا کسی که به نمایندگی از سایر کارگزاران در سهام معامله میکند.
A person who buys goods from manufacturers and sells them to retailers, or who deals in shares on behalf of other brokers.
«دلال محصولات تازه را به مغازههای کوچک میرساند.»
“The jobber supplied the small shops with fresh produce.”
«او به عنوان دلال در بورس کار میکرد.»
“He worked as a jobber on the stock exchange.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. شخص یا شرکتی که کالاها را در مقادیر زیاد به خردهفروشان میفروشد. 'یک عمدهفروش مواد غذایی' متداول است. اغلب در اشاره به تجارت کالا قابل تعویض است، اما 'jobber' میتواند به مقیاس کوچکتر یا تجارت تخصصیتر اشاره داشته باشد.
Common. A person or company that sells goods in large quantities to retailers. 'A food wholesaler' is common. Often interchangeable when referring to the trade of goods, but 'jobber' can imply smaller scale or more specialized trading.
متداول. عاملی که اوراق بهادار، کالاها یا خدمات را برای دیگران خرید و فروش میکند. 'یک کارگزار سهام' متداول است. برای معنای 'jobber' در بازار سهام قابل تعویض است.
Common. An agent who buys and sells securities, goods, or services for others. 'A stockbroker' is common. Interchangeable for the stock market sense of 'jobber'.
اسم — کارگر روزمزد
شخصی که کارهای متفرقه یا کوچک را برای پول انجام میدهد.
A person who does occasional or small jobs for money.
«او برای پرداخت صورتحسابهایش کارهای مختلفی را به عنوان کارگر روزمزد قبول کرد.»
“He took on various tasks as a jobber to pay his bills.”
«کارگران فصلی محلی برای آمادهسازی جشنواره استخدام شدند.»
“Local jobbers were hired for the festival setup.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. شخصی که برای شرکتها یا مشتریان مختلف روی پروژههای خاص کار میکند نه به عنوان کارمند تمام وقت. 'یک نویسنده فریلنسر' درست است. 'Jobber' به کارهای یدی یا متفرقه اشاره دارد، در حالی که 'فریلنسر' اغلب برای خدمات حرفهای ماهر است.
Common. A person who works for different companies or clients on particular assignments rather than being a full-time employee. 'A freelance writer' works. 'Jobber' implies more manual or odd jobs, while 'freelancer' is often for skilled professional services.
متداول. شخصی که در طیف وسیعی از تعمیرات و کارهای متفرقه در خانه مهارت دارد. 'یک همهکاره قابل اعتماد' درست است. 'Jobber' گستردهتر است و محدود به تعمیرات خانگی نیست.
Common. A person who is skilled at a wide range of repairs and odd jobs around the house. 'A reliable handyman' works. 'Jobber' is broader and not limited to household repairs.