junk mail
اسم — نامههای زرد
نامههای تبلیغاتی ناخواستهای که بدون درخواست به افراد فرستاده میشود.
Unsolicited or unwanted advertising mail sent to a large number of people.
«هر روز نامههای زرد زیادی در صندوق پستیام دریافت میکنم.»
“I get a lot of junk mail every day in my mailbox.”
«لطفاً نامههای تبلیغاتی ناخواسته برایم نفرستید؛ نمیخواهم.»
“Please don't send me junk mail; I don't want unwanted ads.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی/فنی. بیشتر برای ایمیل و پست الکترونیکی به کار میرود اما گاهی فیزیکی هم به آن گفته میشود. در زمینه دیجیتال جایگزین junk mail میشود، مثلاً spam email. برای نامههای واقعی کمتر کاربرد دارد.
Informal/technical. Often used for both email and physical mail but mostly refers to electronic. Can replace 'junk mail' especially in digital contexts, e.g. 'spam email'. Not natural for physical postal mail.