kryptonite
اسم — کریپتونیت
مادهای تخیلی از کمیکهای سوپرمن که برای سوپرمن مضر است.
A fictional substance from the Superman comics that is harmful to Superman.
«سوپرمن وقتی در معرض کریپتونیت قرار میگیرد ضعیف میشود.»
“Superman becomes weak when exposed to kryptonite.”
«شرور از کریپتونیت برای شکست دادن سوپرمن استفاده کرد.»
“The villain used kryptonite to defeat Superman.”
اسم — نقطه ضعف بزرگ
به صورت مجازی، نقطه ضعف خاص یا پاشنه آشیل یک فرد.
Figuratively, a person's unique weakness or Achilles' heel.
«شکلات کریپتونیت من است؛ هرگز نمیتوانم در برابرش مقاومت کنم.»
“Chocolate is my kryptonite; I can never resist it.”
«سخنرانی عمومی کریپتونیت او بود، علیرغم تمام استعدادهای دیگرش.»
“Public speaking was his kryptonite, despite all his other talents.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. 'ضعف' یک اصطلاح کلی برای نقص یا آسیبپذیری است. 'کریپتونیت' بر آسیبپذیری بسیار خاص، اغلب منحصر به فرد و بسیار قوی تأکید میکند. 'بزرگترین ضعف او تعلل است' درست است، اما 'تعلل کریپتونیت اوست' به یک اثر عمیقتر و ناتوانکنندهتر اشاره دارد.
Everyday. 'Weakness' is a general term for a fault or vulnerability. 'Kryptonite' emphasizes a very specific, often unique, and highly potent vulnerability. 'His biggest weakness is procrastination' works, but 'procrastination is his kryptonite' implies a more profound and debilitating effect.