largesse
اسم — بخشش
بخشش و سخاوتمندی در اهدای پول یا هدیه به دیگران.
Generosity in bestowing money or gifts upon others.
«پادشاه به خاطر بخشش خود به فقرا معروف بود.»
“The king was known for his largesse to the poor.”
«آنها از سخاوت حامی ثروتمندشان بهرهمند شدند.»
“They benefited from the largesse of their wealthy patron.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. مترادف مستقیم، کاملا قابل جایگزینی، به خصوص وقتی به خود کیفیت اشاره دارد. 'سخاوت او مشهور بود' در بافت رسمی جایگزین 'بخشندگی او مشهور بود' میشود.
Common. A direct synonym, highly interchangeable, especially when referring to the quality itself. 'His generosity was well-known' works as 'His largesse was well-known' in formal contexts.
رسمی. بیشتر به میل به انجام کار خیر اشاره دارد تا عمل بخشش. در بافتهایی که نیت خیر پشت هدایا را برجسته میکند، قابل جایگزینی است.
Formal. Refers more to the disposition to do good rather than the act of giving. Interchangeable in contexts emphasizing good will behind gifts.