legalese
اسم — زبان حقوقی
زبان رسمی و فنی اسناد قانونی که اغلب برای افراد غیر حقوقدان دشوار است.
The formal and technical language of legal documents that is often difficult for non-lawyers to understand.
«قرارداد پر از جملهبندی حقوقی بود که نمیتوانستم بفهمم.»
“The contract was full of legalese that I couldn't understand.”
«وکلا اغلب به دلیل استفاده بیش از حد از زبان حقوقی مورد انتقاد قرار میگیرند.»
“Lawyers are often criticized for using too much legalese.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به زبان تخصصی که توسط یک گروه یا حرفه خاص استفاده میشود و ممکن است برای افراد خارج از آن گروه دشوار باشد، اشاره دارد. 'Legalese' نوع خاصی از زبان تخصصی است که منحصراً حقوقی است. 'Jargon' میتواند برای هر زمینهای (زبان تخصصی پزشکی، زبان تخصصی کامپیوتر) اعمال شود، در حالی که 'legalese' فقط برای زمینههای حقوقی است.
Common. Refers to specialized language used by a particular group or profession, which can be difficult for outsiders to understand. 'Legalese' is a specific type of jargon, exclusively legal. 'Jargon' can apply to any field (medical jargon, computer jargon), whereas 'legalese' is only for legal contexts.
غیررسمی. به زبانی اشاره دارد که مبهم، پرطمطراق یا نامفهوم است. 'Gobbledygook' به سردرگمی و عدم وضوح اشاره دارد، اغلب به دلیل نگارش ضعیف، در حالی که 'legalese' به طور خاص به زبان پیچیده و فنی قانون اشاره دارد که اگرچه برای متخصصان حقوقی واضح است، اما اغلب برای عموم مردم مبهم است.
Informal. Refers to language that is obscure, wordy, or unintelligible. 'Gobbledygook' implies confusion and lack of clarity, often due to poor writing, whereas 'legalese' refers specifically to the complex, technical language of law, which, while clear to legal professionals, is often opaque to the general public.