اسم — قایقهای نجات
جمع 'قایق نجات'؛ قایقهای کوچکی که برای تخلیه اضطراری در صورت بروز فاجعه روی کشتیها حمل میشوند.
Plural form of lifeboat; small boats carried on ships for emergency evacuation in case of disaster.
«خدمه با شروع غرق شدن کشتی، قایقهای نجات را پایین آوردند.»
“The crew lowered the lifeboats as the ship began to sink.”
«همه مسافران با خیال راحت به قایقهای نجات تخلیه شدند.»
“All passengers were safely evacuated into the lifeboats.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. 'دینگیها' قایقهای کوچک و روباز هستند که اغلب به عنوان قایقهای کمکی برای قایقهای بزرگتر یا برای تفریح استفاده میشوند. در حالی که برخی دینگیها میتوانند به عنوان قایق نجات استفاده شوند، 'lifeboats' به طور خاص برای بقای اضطراری طراحی و تجهیز شدهاند، در حالی که یک دینگی اینگونه نیست. 'ما با دینگی به ساحل رفتیم.'
Everyday. 'Dinghies' are small, open boats, often used as tenders for larger boats or for recreation. While some dinghies can be used as lifeboats, 'lifeboats' are specifically designed and equipped for emergency survival, whereas a dinghy is not. 'We took the dinghy to shore.'
روزمره. 'رفتها' ساختارهای شناور و مسطح هستند که اغلب بادی هستند و برای تفریح یا گاهی اضطراری استفاده میشوند. 'Lifeboats' محکمتر، محصورتر و برای بقای طولانی مدت در آبهای آزاد طراحی شدهاند. 'آنها از قایقهای بادی برای عبور از رودخانه استفاده کردند.'
Everyday. 'Rafts' are flat, floating structures, often inflatable, used for recreation or sometimes emergency. 'Lifeboats' are more robust, enclosed, and designed for long-term survival in open water. 'They used inflatable rafts to cross the river.'