light the blue touchpaper
light the blue touch·pa·per/ˌlaɪt ðə bluː ˈtʌtʃpeɪpər/
phrase (عبارت)informal
عبارت — آتش اختلاف را روشن کردن
آتش اختلاف را روشن کردنفتیلهٔ ماجرا را روشن کردن
موضوعی را مطرح کردن که بهسرعت واکنشهای تند یا دعوا به راه میاندازد.
To start a situation that will quickly cause strong reactions or conflict.
«نظر او فتیلهٔ ماجرا را روشن کرد.»
“Her comment lit the blue touchpaper.”
«از پرسشهایی که دعوا به راه میاندازند دوری کن.»
“Avoid questions that light the blue touchpaper.”