در حال آمادهسازی واژه...
در حال آمادهسازی واژه...
عبارتی که دقیقاً همان معنای ظاهری و واقعی کلماتش را دارد و هیچ کنایه یا اغراقی در آن نیست.
A phrase or statement whose meaning is exactly what the words say without metaphor or exaggeration.
«این جمله یک بیان لفظی است که معنای پنهانی ندارد.»
“The sentence is a literal expression with no hidden meaning.”
«او برای توضیح روشن واقعیت، از یک بیان لفظی استفاده کرد.»
“He used a literal expression to explain the fact clearly.”
رایج. وقتی تأکید بر دقت واژگان باشد جایگزین مناسبی است ولی در معانی کلیتر قابل جایگزینی نیست.
Common. Can replace 'literal expression' when emphasizing precise wording without figurative meaning, e.g. 'an exact phrase in the text'. Cannot replace when meaning is broader.
رایج. وقتی تأکید بر دقیق بودن در کلمات باشد، قابل تعویض است. برای بیانهای انتزاعی مناسب نیست.
Common. Used when emphasizing fidelity to the original wording exactly, interchangeable when stressing literalness, e.g. 'a word-for-word translation'. Not for abstract expressions.