loaded
صفت — پر
حاوی مقدار زیادی از چیزی؛ پر.
Carrying or containing a great quantity of something; full.
«کامیون کاملاً با اثاثیه بارگیری شده بود.»
“The truck was fully loaded with furniture.”
«اسلحه پر و آماده شلیک بود.»
“The gun was loaded and ready to fire.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. عمومیترین مترادف برای حاوی حداکثر مقدار ممکن. در حالی که «loaded» میتواند قابل تعویض باشد، «full» همهکارهتر است و برای هر چیزی از یک لیوان تا یک برنامه کاری کاربرد دارد. «سبد پر» کار میکند، «سبد loaded» نیز کار میکند اما ممکن است محتویات سنگینتری را نشان دهد.
Everyday. The most general synonym for containing as much as possible. While 'loaded' can be interchangeable, 'full' is more versatile and applies to anything from a glass to a schedule. 'A full basket' works, 'a loaded basket' also works but might imply heavier contents.
رسمی/ادبی. اغلب برای توصیف چیزی که به شدت بارگذاری شده یا سنگین است استفاده میشود، معمولاً با حسی شاعرانهتر یا قدیمیتر. معمولاً در مکالمات روزمره برای «پربودن» ساده استفاده نمیشود. «درختان باردار از میوه» کار میکند، «درختان loaded با میوه» نیز کار میکند اما «laden» سنتیتر به نظر میرسد.
Formal/literary. Often used to describe something heavily burdened or weighed down, usually with a more poetic or archaic feel. Not typically used in everyday conversation for simple 'fullness'. 'Trees laden with fruit' works, 'trees loaded with fruit' also works but 'laden' sounds more traditional.
متضادها
صفت — پولدار
(عامیانه) بسیار ثروتمند یا پولدار.
(Slang) Very wealthy or rich.
«او ثروتی به ارث برد و اکنون پولدار است.»
“He inherited a fortune and is now loaded.”
«آنها در قسمت بسیار ثروتمند شهر زندگی میکنند.»
“They live in a very loaded part of town.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. رایجترین و مستقیمترین کلمه برای داشتن پول یا دارایی زیاد. «Loaded» جایگزین غیررسمیتری است. «او مرد ثروتمندی است» کار میکند، «او مرد loaded است» نیز کار میکند اما غیررسمیتر است.
Everyday. The most common and direct word for having a lot of money or assets. 'Loaded' is a more informal alternative. 'He's a rich man' works, 'He's a loaded man' also works but is more casual.
رسمی. کسی را توصیف میکند که مقدار زیادی پول یا ملک دارد. مفهوم پیچیدهتر و کمتر عامیانهای نسبت به «loaded» دارد. «محلهای مرفه» کار میکند، اما «محله loaded» نمیگویند.
Formal. Describes someone having a great deal of money or property. It carries a more sophisticated and less slangy connotation than 'loaded'. 'An affluent neighborhood' works, but you wouldn't say 'a loaded neighborhood'.
متضادها
صفت — تقلبی
(در مورد تاس یا سکه) وزنه گذاشته شده تا به روش خاصی بیفتد (برای تقلب).
(Of a die or coin) weighted so as to fall in a particular way.
«آنها شک داشتند که تاسها تقلبیند.»
“They suspected the dice were loaded.”
«او بازی را به نفع خودش دستکاری شده متهم کرد.»
“He accused the game of being loaded against him.”
تفاوت با واژههای مشابه
فنی/رسمی. مستقیماً به چیزی اشاره دارد که وزن اضافی به آن اضافه شده، به ویژه برای تأثیرگذاری بر نتیجه. عمومیتر از «loaded» برای این معنی خاص است، اما اغلب قابل تعویض است. «سکهای وزندار» کار میکند، «سکهای loaded» نیز کار میکند.
Technical/formal. Directly refers to something having extra weight added, especially to influence an outcome. More general than 'loaded' for this specific meaning, but often interchangeable. 'A weighted coin' works, 'a loaded coin' also works.
روزمره. به چیزی اشاره دارد که ناعادلانه دستکاری شده تا نتیجه خاصی را تضمین کند. میتواند در بسیاری از موقعیتها، نه فقط تاس یا سکه، کاربرد داشته باشد. «انتخابات دستکاری شده» کار میکند. «انتخابات loaded» رایج نیست.
Everyday. Refers to something that has been unfairly manipulated to ensure a particular outcome. It can apply to many situations, not just dice or coins. 'A rigged election' works. 'A loaded election' is not common.