قید — مضحکانه
به شکلی که آنقدر احمقانه، غیرمنطقی یا نامناسب باشد که خندهدار به نظر برسد؛ به طور مضحکی.
In a way that is so foolish, unreasonable, or out of place as to be amusing; ridiculously.
«او برای مهمانی غیررسمی به طور مضحکی بیش از حد لباس پوشیده بود.»
“He was ludicrously overdressed for the casual party.”
«قیمت قهوه به طور مسخرهای بالا بود.»
“The price of the coffee was ludicrously high.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. مستقیماً با 'ludicrously' قابل تعویض است، اغلب برای توصیف چیزی که به طور افراطی، تقریباً پوچ، خوب یا بد است، نه فقط خندهدار. 'او به طرز مضحکی سریع بود' کاربرد دارد، و 'او به طرز مسخرهای سریع بود' نیز همینطور است اما بر پوچی سرعت او تأکید دارد.
Everyday. Directly interchangeable with 'ludicrously', often used to describe something extremely, almost absurdly, good or bad, not just funny. 'He was ridiculously fast' works, and 'he was ludicrously fast' also works but emphasizes the absurdity of his speed.
رایج. به معنای فقدان منطق یا عقل سلیم است که چیزی را بیمعنی میکند. میتواند برای موقعیتها یا ایدهها استفاده شود، نه فقط اعمال. 'قوانین به طرز پوچی پیچیده بودند' به خوبی کاربرد دارد و بر غیرمنطقی بودن تأکید میکند.
Common. Implies a lack of logic or common sense, making something nonsensical. Can be used for situations or ideas, not just actions. 'The rules were absurdly complicated' works well, emphasizing irrationality.